PROJECT CONTENT AND ORGANISATION

PROYECTO: ORGANIZACIÓN Y CONTENIDOS

1. Aims of the project and expected impact

• We identify our own national peculiarities
• We strengthen our national identity
• We make our own region known
• We learn to know other cultures and languages: Spanish, Italian, Polish and Finnish.
• We grow into the European citizenship
• We develop our teaching methods
• We use information technology more than before
• We create the Web-page for our project

• Identificar nuestras propias peculiaridades nacionales.
• Reafirmar nuestra identidad.
• Incrementar el conocimiento de nuestra propia Comunidad Autónoma.
• Incrementar nuestro concepto de ciudadanos europeos
• Aprender y saber de otras culturas y lenguas. Español, Polaco, Italiano y Finlandés.
• Desarrollar nuestros propios métodos de enseñanza.
• Usar la información tecnológica más que antes.
• Crear una página web propia para el proyecto.

• The visits of the pupils and the principals
• Teachers exchanges
• My country (Traditions)
• Europe
• Evaluation - meeting in spring 2006 in Finnland.

• Visita de directores y alumnos.
• Intercambio de maestros.
• Mi país. (Tradiciones folclóricas)
• Europa
• Evaluación: Encuentro en la primavera de 2006 en Finlandia.

We create the Web-page, where we can observe the progress of the project.
In the page there will be a place for a discussion both for the teachers and the pupils.
The products of the project will be presented on the Web-page. We also make videos, cd/dvd –recordings, newspapers etc. using bothEnglish and our own languages.

Crearemos una web, donde podamos observar los progresos de nuestro proyecto. En la página habrá un lugar para las debates para maestros y alumnos.
Las resultados del proyecto se presentarán en la web. Además de hacer algunos vídeos, CD/DVD, grabaciones, periódicos, etc. usando el inglés entre nuestras propias lenguas.

In every school there will be discussions to evaluate the project (personal of the school, pupils, parents and education authorities). We will observe how the Web-page works and how we use it. On the page we can give feedback immediately. Every year we will have a project meeting and there we will evaluate the progress and the impact of the hole project.

En cada escuela habrá debates para evaluar el proyecto,(Personal del colegio, alumnos, padres y autoridades educativas). Nosotros observaremos como funciona la web y como se usa. En la web podremos aportar y obtener la información con rapidez. En cada curso tendremos un encuentro donde evaluaremos los progresos obtenidos y el impacto de nuestro proyecto.

The results, experience and the products of the project will be presented on the Web-page. Via local media we try to give information in the local community. The pupils and the personal of the school will inform their families and relatives. The principal will give information for the local education authorities. There will be an information meeting for the local decision makers and politicians.

Los resultados, experiencias y los productos del proyecto, se presentarán en la web. Con los medios de comunicación locales intentaremos aportar información de nuestra comunidad. Los alumnos y el personal del colegio informarán a sus respectivas familias. El director proporcionará la información adecuada a las autoridades educativas locales. Celebraremos una reunión informativa con los empresarios y políticos locales.

The pupils with special educational needs are integrated in the normal classes.
There they can work with other pupils in this project. We try to support also disabled pupils to participate. We hope that in this area we will learn new methods from our partners.

Los alumnos con necesidades educativas especiales estarán integrados en las clases con normalidad. Ellos podrán trabajar en el proyecto junto con otros alumnos. Intentaremos apoyar también a estos alumnos con necesidades educativas especiales para que participen especiales para que participen activamente. Deseamos que en esta área podamos aprender nuevos métodos de los demás participantes.

All the partners try to reach the aims, which are appointed together. Keskustan koulu from Finland is the coordinating school and will maintain the Web-page. The distribution of the tasks will be specified every year in the project meeting. With continuous communication and evaluation an effective cooperation will be ensured.

Todos los participantes intentarán alcanzar los objetivos designados conjuntamente. Keskustan Koulu de Finlandia es el centro coordinador y mantendrá la web. La distribución de los trabajos se especificará cada curso en el encuentro. Con una comunicación y evaluación continuas y una efectiva colaboración, aseguraremos el proyecto.

During this project we will develop the skills of the pupils and the teachers to use information technology. It is one of the main topics of our cooperation. We will create the Web-page, where you can find for example the place for discussion, dictionary and direct transmission, by Web-camera. You can see the first versión in: www.ikaalinen.net/Comenius . E-mail is also the important way of the communication.

Durante este proyecto, nosotros desarrollaremos las habilidades de nuestros alumnos y maestros para el uso de las nuevas tecnologías. Este es uno de los principales objetivos de nuestra cooperación. Crearemos una web donde usted podrá encontrar por ejemplo un lugar para el debate, diccionarios y transmisiones en tiempo real por videoconferencia. Se puede ver  ya nuestra primera web en: www.ikaalinen.net/Comenius El mail es otra importante forma de comunicación.

The motivation is important. We try to support the communication between pupils in all participating schools. If possible we try to organize the visits of the pupils. If pupils have the contacts of their own, it will increase the motivation.

La motivación es muy importante. Nosotros intentaremos promover la comunicación entre los alumnos de todas las escuelas participantes. Si es posible intentaremos organizar visitas con los alumnos. Si los alumnos tienen un contacto entre ellos mismos, se incrementará su motivación.

All the aims of the project are part of the curriculum. The activities of the project will be introduced in the school subjects.

Todos los objetivos del proyecto son parte del curriculum. Las actividades deberán ser introducidas en las materias del centro.

We are five partners from Finland, Poland, Italy, Spain and Cyprus. The title of our project is EUROPE ON LINE.

• Two of our main topics are
• The cultural heritage.
  

The information and communication technology.
We will create our own Web-page for the project. So, we are "on line". We work with the themes of the cultural heritage and use information technology to present our products each other and local communities.
We try to support our pupils and teachers to communicate among partners. We learn to know other cultures and our own national peculiarities. We grow into the European citizenship.

Crearemos nuestra propia web para el proyecto. Así estaremos "ON LINE". Trabajaremos temas de nuestra tradición cultural. Y usaremos la información tecnológica para presentar nuestras producciones a cada uno de los otros participantes y a las comunidades locales. Así, intentaremos apoyar a nuestros alumnos y maestros a comunicarse entre los participantes. Nosotros aprenderemos el saber de otras culturas y nuestras propias peculiaridades nacionales, incrementando así nuestro concepto de ciudadanos europeos.